Vitajte na stránke Taliančina.sk venovanej talianskému jazyku a prekladom z a do tohoto jazyka. Stránka ponúka možnosť tým, ktorí hľadajú prácu, a chcú využiť svoju znalost taliančiny.
 
 
  Online kurzy
  Registracia tlmočníka
  Registracia prekladateľa
  Zadanie prekladu
  Služby
  Cenník
  Slovník
  O nás
 Zoznam prekladateľov
  a tlmočníkov
 Archív noviniek
 
PRÍSLOVIE TÝŽDŇA / PROVERBIO DELLA SETTIMANA: Guarda te poi dirai a me.


Chuť Talianska / Blog     

Polenta s paradajkovou omá?kou
Polenta je jedlo typické pre severné taliansko. Ide v podstate o kašu z mletej kukurice pripravovanú na mnohé spôsoby.




Pizza Calzone
Mnohí ob?ubujú variáciu klasicke pizze, pizzu calzone. Preklopená piza môže by? plnená rôznymi nápl?ami.



Toskánsky chlieb a bruschettky
Tentoraz si upe?ieme Toskánsky chlieb a vrátime sa k bruschettkám. Pri prvom recepte na toto populárne talianske predjedlo ma oprávnene postihla kritika niektorých ?itate?ov.



Patate e Funghi
Ak sa hovorí o talianskej kuchyni, zriedkakedy sa spomenú aj zemiaky. Zvy?ajne je to o cestovinách, šalátoch alebo je témou pizza. Dnes to však bude o zemiakoch, o zemiakoch s hubami a gorgonzolou.



Lasagne, jedlo na ktoré môžu by? taliani právom hrdí
Pokia? pizza je najpopulárnejším jedlom talianskej kuchyne, lasagne sú výnimo?nou špecialitou, ktorú je škoda si ob?as nepripravi? aj doma. Verte že stojí za to.



Fusilli s paradajkovo pestovou omá?kou
Pesto je omá?ka pochádzajúca v jej najbežnejšej verzii z Janova. Je zmesou bazalky, olivového oleja, syra pecorino, cesnaku a soli.



Stredomorský šalát
Tentoraz to bude ?osi naozaj zdravé. Pripravíme si stredomorský šalát. Asi nebudete prekvapení, ke? vám poviem že to je nielen najzdravšie ale aj najrýchlejšie pripravite?né jedlo z tých, ktorými sme sa na tejto stránke už zaoberali.



Fusilli s grilovanou zeleninou
Dnes si pripomenieme letné opeka?ky, ?o poteší najmä preto že je február. Uvaríme si chutné fusilli s grilovanou zeleninou.



Cannelloni s paradajkovo mäsovou omá?kou
Po mesiaci sa vraciame k zapekaným cestovinám, tentoraz to budú cannelloni s paradajkovo mäsovou omá?kou.



Potulky talianskom, alebo mimoriadne "Risotto con tartufo" z Coma
Como, meste?ko ve?ké asi ako Prešov, 45 kilometrov severne od Milána, na brehu jazera Como. Populárna oddychová destinácia Milán?anov aj turistov z celého sveta. Ako pikošku možno uvies?, že svoju villu tu má aj populárny George Clooney.



Špagety Puttanesca
Špagety Puttanesca sú ?alšie známe cestoviny s ktorými sa bežne stretnete v talianskych reštauráciách, ?astokrát s podtitulom špagety s kapari, olivami a paradajkovou omá?kou.



Pizza, najpopulárnejšie jedlo sveta
Zdá sa vám titulok nadnesený ? Naozaj? Pokojne by som sa stavil že je to naozaj tak. Nie ove?a, ale stavil by som sa. Tentoraz sa pozrieme na to ako si doma pripravi? chutnú pizzu.



Gnocchi con Gorgonzola
Gnocchi, vyslovujeme ?oki, sú talianskou špecialitou trošku podobnou naším haluškám, vo verzii gnocchi con zola dokonca mierne podobnou našim bryndzovým haluškám. No nevyskúšate?




Bucatini Amatriciana
Cestoviny pomenované pod?a regiónu v strednom taliansku známeho produkciou vynikajúceho brav?ového, a typickej talianskej slaninky pancetty. Táto je základnou zložkou omá?ky amatriciana.



Špagety Carbonara
Jedno z najpopulárnejších cestovinových jedál špagety Carbonara, teda špagety s vají?kom a slaninkou. Prvé cestoviny ktoré si dám pri návšteve talianska, na ?om má z?asti svoj podiel ich výnimo?ná chu?, s?asti to ako nepodarene ich pripravujú vo va?šine reštaurácii na slovensku.



Insalata Capresse
Šalát Capresse, jednoduchý šalát, potvrdzujúci to že aj ve?mi jednoduché jedlo môže ma? ?arovnú chu?. S úsmevom by sa dalo poveda? šalát v talianských národných farbách.



Risotto Milanese
Talianske rizotá chutia naozaj inak ako tie naše, ?o je len o dôvod viac nejaké ob?as ochutna?.



Zubá? na taliansky spôsob
Tento recept nie je tradi?ným talianskym jedlom, ide skôr o prípravu rybky na spôsob inšpirovaný talianskými receptmi. Pripravíme si zubá?a na víne a paradajkách.



Bucatini Aglio e Olio
Aglio e Olio v preklade Cesnak a Olej je pomenovanie najjednoduchšieho tradi?ného cestovinového jedla aké môžete nájs? v talianskej kuchyni. Naozaj rýchla a jednoduchá príprava priamo ponúka toto jedlo aspo? na ochutnanie.




Focaccia - nie je to pizza, to teda nie
Aj ke? mnohí focaccie poznajú, pre tých ktorí sa s ?ou stretnú po prvý raz je to zvy?ajne ?osi ako pizza bez toppingu. Dnes sa pozrieme ako si pripravi? jednoduchú focacciu doma.



Novinky z Talianska    

Prezident poveril Franca Mariniho vytvorením do?asnej vlády 2008-01-31
Taliansky prezident Giorgio Napolitano poveril dnes predsedu Senátu Franca Mariniho zostavením do?asnej vlády, ktorá by zreformovala volebný zákon ešte pred novými parlamentnými vo?bami. Oznámil to poradca prezidenta Donato Marra.

Silvia Berlusconiho oslobodil súd spod obžaloby 2008-01-31
Talianskeho opozi?ného lídra, expremiéra Silvia Bersluconiho oslobodil dnes súd v Miláne spod obvinenia z falšovania hospodárskych výsledkov v súvislosti s predajom potravinárskeho koncernu SME. V zdôvodnení súdu sa uvádza, že tento ?in je už preml?aný.

Združenie talianskych jazdcov protestuje proti no?ným kontrolám 2008-01-31
Združenie talianskych cyklistických profesionálov (ACCPI) protestuje proti dopingovým kontrolám v no?ných hodinách.

Romano Prodi sa vraj chce celkom stiahnu? z politiky 2008-01-31
Odchádzajúci taliansky premiér Romano Prodi sa chce zrejme celkom rozlú?i? s politikou. Ak prezident Giorgio Napolitano vypíše pred?asné vo?by, mohol by však ešte dovtedy vies? krajinu.

Prezident potrebuje viac ?asu na rozhodnutie v politickej kríze 2008-01-30
Taliansky prezident Giorgio Napolitano v utorok oznámil, že potrebuje viac ?asu na rozhodnutie o tom, ako ?o najlepšie vyrieši? sú?asnú politickú krízu v krajine. Požiadavku expremiéra Silvia Berlusconiho na ?o najskoršie vo?by medzitým podporili ?alší jeho konzervatívni spojenci.

Berlusconi žiada od prezidenta vypísanie pred?asných volieb 2008-01-30
Taliansky prezident Giorgio Napolitano sa dnes stretol s opozi?ným lídrom Silviom Berlusconim, ktorý po odstúpení premiéra Romana Prodiho požaduje vypísanie pred?asných volieb.

Palermo viní z prehry v Ríme podáva?a lôpt, Zamparini chce kontumáciu 2008-01-30
Taliansky futbalový klub US Palermo podá protest proti výsledku sobot?ajšieho zápasu Serie A s AS Rím (0:1). Sicíl?ania tvrdia, že ví?aznému gólu súpera predchádzalo porušenie pravidiel.

Východisko z vládnej krízy nie je ešte na obzore 2008-01-29
Napriek pokra?ujúcim intenzívnym politickým rokovaniam v Ríme nie je ešte východisko zo sú?asnej vládnej krízy v Taliansku na obzore.

Šéf talianskej ligy sa zastal rozhodcov, ME 2012 organizova? nechce 2008-01-29
Po diskusiách o výkonoch talianskych futbalových rozhodcov sa na ich stranu postavil šéf ligy Antonio Matarrese.

Prezident h?adá východisko z vládnej krízy 2008-01-28
Taliansky prezident Giorgio Napolitano sa dnes stretol s lídrami menších strán v rámci úsilia nájs? riešenie najnovšej politickej krízy v krajine. Talianski politici sú rozdelení na dva tábory, jeden podporuje pred?asné vo?by a druhý prechodnú vládu, ktorá by dokon?ila reformy volebného systému.

Premiér Prodi podal demisiu po neúspechu v Senáte 2008-01-25
Taliansky premiér Romano Prodi podal dnes demisiu do rúk prezidenta Giorgia Napolitana po tom, ako neuspel pri hlasovaní o dôvere v hornej komore parlamentu. Vláda jeho stredo?avej koalície, zah??ajúcej devä? strán od katolíkov po komunistov, skon?ila po 20 turbulentných mesiacoch pri moci.

Senát nevyslovil Prodimu dôveru, premiér musí odstúpi? 2008-01-25
Taliansky premiér Romano Prodi neuspel dnes pri hlasovaní o dôvere v hornej komore parlamentu. Znamená to, že musí odstúpi? z funkcie po 20 turbulentných mesiacoch pri moci.

Justícia poslala desiatky mafiánov na dlhé roky za mreže 2008-01-25
Dvanás? doživotných trestov väzenia a ?alšie dlhoro?né tresty nepodmiene?ného od?atia slobody vyniesol dnes odvolací súd v juhotalianskom Bari v procese s desiatkami mafiánov, informovali médiá na Apeninskom polostrove.

Florencia uvažuje nad premiestnením sochy Michelangelovho Davida 2008-01-18
Mestská rada Florencie uvažuje nad premiestnením svetoznámej sochy Michelangelovho Dávida. Toto majstrovské dielo je vystavené vo florentskej Galleria dell Accademia od roku 1873.

AC Miláno v Talianskom pohári skon?ilo v osemfinále 2008-01-18
Pre futbalistov AC Miláno sa ú?inkovanie v Talianskom pohári skon?ilo už v osemfinále.

Prodi zvažuje, že do?asne prevezme vedenie rezortu spravodlivosti 2008-01-18
Taliansky premiér Romano Prodi zvažuje, že do?asne prevezme vedenie ministerstva spravodlivosti. Dôvodom má by? zapletenie sa šéfa rezortu Clementeho Mastellu do korup?ného škandálu v Kampánii, o ktorom informovali médiá.

Vtipkár vysypal na Španielske schody v Ríme 500.000 lopti?iek 2008-01-17
Vtipkár, ktorý v októbri minulého roku nalial do svetoznámej rímskej Fontány di Trevi ?ervenú farbu, sa zameral na ?alšiu z historických pamätihodností talianskej metropole.

Polícia zadržala desiatky predpokladaných ?lenov mafie 2008-01-17
Talianska polícia zadržala dnes v Palerme desiatky predpokladaných kriminálnikov, vrátane viacerých osôb, podozrivých z vydierania sicílskych podnikate?ov.

Švaj?iarska spa?ov?a sa ponúkla, že zlikviduje ?as? odpadkov z Neapola 2008-01-17
Švaj?iarska spa?ov?a odpadu sa ponúkla, že zlikviduje ?as? zo 110.000 ton smetí nahromadených v uliciach talianskeho Neapola, ale zatia? neuzavrela žiadnu zmluvu.

Vyšetrovanie v korup?nej afére prebieha aj proti Mastellovi 2008-01-17
Proti Clementovi Mastellovi, ktorý v stredu rezignoval na post ministra spravodlivosti, prebieha vyšetrovanie v tej istej korup?nej afére, do ktorej sa zaplietla jeho politicky angažovaná manželka.

Minister spravodlivosti Mastella oznámil svoju rezignáciu 2008-01-17

Matka Carly Bruniovej nevie ni? o medových týžd?och svojej dcéry 2008-01-16

Naj?ítanejším dielom v talian?ine je v zahrani?í Božská komédia 2008-01-16

EK hrozí Taliansku právnymi krokmi a pokutami za krízu v Neapole 2008-01-16

Zatkli desiatky z kriminálnej ?innosti podozrivých Nigérj?anov 2008-01-16

Výroba športových vozidie Lamborghini je na tento rok vypredaná 2008-01-15

Manželia žiadajú o azyl vo Švaj?iarsku kvôli odpadkom v Neapole 2008-01-15

V lavínach zahynulo cez víkend sedem ?udí 2008-01-15

Na Sardínii pokra?ovali demonštrácie proti odpadu z Neapola 2008-01-13

V Miláne sa za?ína štvordenná módna šou 2008-01-13

V Taliansku doasiahol po?et cudzincov rekordné cifry 2008-01-12

Berlusconimu pohrozil dnes anonym fyzickou likvidáciou 2008-01-12

Lo? s odpadom z Neapola privítali na Sardínii protestmi 2008-01-12

Situácia v Neapole zostáva kritická aj po vládnych opatreniach 2008-01-11

Pápež apeloval na komunálnych politikov, aby robili viac pre vzdelávanie 2008-01-11

V Taliansku sa obnovuje diskusia o výstavbe jadrových elektrární 2008-01-11

Vyšetrovanie Operácie Puerto sa presúva zo Španielska do Talianska 2008-01-11

Plán Air France KLM v Alitalii je zruši? 1 700 pracovných miest 2008-01-11

Talianska firma Edison bude h?ada? strategickú surovinu v Iráne 2008-01-10

Slovenský betlehem získal striebornú medailu na výstave v Ríme 2008-01-10

Módny dom Valentino má nové vedenie 2008-01-10

Ferrari nebude nikoho uprednost?ova? 2008-01-10

Vláda v Ríme sa rozhodla pre nekompromisný postup,aby o?istila Neapol 2008-01-10

Hromady odpadu v Neapole odstra?ovala armáda 2008-01-08

Premiér Prodi nariadil znovuotvorenie škôl napriek kopám odpadkov 2008-01-07

Situáciou v Neapole sa už zaoberajú aj najvyšší ústavní ?initelia 2008-01-07

Ferrari predstavilo nový monopost F2008 2008-01-07

Prezident Zamparini odmieta výpredaj Palerma, Amauriho do leta nepustí 2008-01-03

Talianske da?ové úrady idú robi? poriadok v calciu 2008-01-02

So staršími automobilmi do centra mesta už iba za poplatok 2008-01-02

Talianski futbalisti si od nového roku budú podáva? ruky 2007-12-21

Banka UniCredit úspešne vstúpila na varšavskú burzu 2007-12-21

Cez médiá adresovali trom ministrom list s nábojmi z pištole 2007-12-21

Nezvy?ajne silná zima vládne v južnej Európe 2007-12-18

Ikona milánskeho AC Paolo Maldini po sezóne definitívne kon?í 2007-12-18

George Clooney dostal v Ríme mierovú cenu 2007-12-14

Otvorili výstavu Andyho Warhola v Ríme 2007-12-14

Striebornú misu Callasovej od Kennedyho vydražili za trištvrte milióna 2007-12-14

Vedenie Alitalie nerozhodlo, s kým bude rokova? o privatizácii aerolíní 2007-12-14

Trojdenný štrajk kamionistov spôsobil Rímu ve?ké hospodárske škody 2007-12-14

 
Slovensko - Talianský & Taliansko - Slovenský slovník
Zadajte pojem (slovensky) :
Zadajte pojem (taliansky):
Tento slovník si tvoria čitatelia tejto stránky sami. Pojmy môžu pridávať prekladatelia, tlmočníci alebo ktorýkoľvek čitatel stránky. Slovník si tvoria ľudia zaujímajúci sa o taliančinu sami pre seba. Preto bude navždy zadarmo a to v plnom rozsahu. Vysvetlenie / Pomoc
Pocet slov v slovníku : 9237
SLOVNÍK










(c) 2003 - 2010 HWSK s.r.o.